11/04/2014

Tradução : BRING ME TO LIFE

He he he !
My name is Ines and you.... you are a crazy !
Olá a todos hoje trago uma tradução de uma das musicas que eu mais gosto dos Evanescente !



Bring Me To Life

How can you see into my eyes like open doors?  

raga-me À Vida

Como pode você ver dentro dos meus olhos, como se fossem uma porta aberta?
Levando você para dentro do meu ser
Onde eu vim a ficar tão adormecida?
Sem uma alma, meu espírito repousa em algum lugar frio
Até que você o encontre lá e o leve de volta pra casa

(Me desperte)
Desperte o meu interior
(Não consigo despertar)
Desperte o meu interior
(Salve-me)
Chame o meu nome e me salve da escuridão

(Me desperte)
Faça meu sangue fluir
(Não consigo despertar)
Antes que eu perca as esperanças
(Salve-me)
Me salve deste nada que eu me tornei

Agora que sei o que me falta
Você não pode simplesmente me deixar
Viva dentro de mim e me torne algo real
Traga-me à vida

(Me desperte)
Desperte o meu interior
(Não consigo despertar)
Desperte o meu interior
(Salve-me)
Chame o meu nome e me salve da escuridão

(Me desperte!)
Faça meu sangue fluir
(Não consigo despertar!)
Antes que eu perca as esperanças
(Salve-me!)
Me salve deste nada que eu me tornei

Traga-me à vida
(Eu estive vivendo uma mentira)
(Não há nada lá dentro)
Traga-me à vida

Por dentro me sinto fria sem o seu toque
Sem o seu amor, querido
Só você é a vida dentre os mortos

Todo este tempo
Eu não posso acreditar que eu não pude ver
Continuei na escuridão
Mas você estava ali bem diante de mim
Estive dormindo por milhares de anos, e ao que parece
Tenho de abrir os meus olhos pra todas as coisas
Sem uma mente, uma voz, ou uma alma
Não me deixe morrer aqui
Deve haver algo mais
Traga-me à vida

(Me desperte)
Desperte o meu interior
(Não consigo despertar)
Desperte o meu interior
(Salve-me)
Chame o meu nome e me salve da escuridão

(Me desperte)
Faça meu sangue fluir
(Não consigo despertar)
Antes que eu perca as esperanças
(Salve-me)
Me salve deste nada que eu me tornei

Traga-me à vida
Eu estive vivendo uma mentira
Não há nada lá dentro
Traga-me à vida

Leading you down into my core
Where I've become so numb?
Without a soul, my spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark

(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can't wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I've become

Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark

(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can't wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I've become

Bring me to life
I've been living a lie
There's nothing inside
Bring me to life

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead

All of this time
I can't believe I couldn't see
Kept in the dark, but you were there in front of me
I've been sleeping a thousand years, it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought, without a voice, without a soul
Don't let me die here
There must be something wrong
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can't wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark

(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can't wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I've become

Bring me to life
I've been living a lie
There's nothing inside
Bring me to life

Traga-me À Vida

Como pode você ver dentro dos meus olhos, como se fossem uma porta aberta?
Levando você para dentro do meu ser
Onde eu vim a ficar tão adormecida?
Sem uma alma, meu espírito repousa em algum lugar frio
Até que você o encontre lá e o leve de volta pra casa

(Me desperte)
Desperte o meu interior
(Não consigo despertar)
Desperte o meu interior
(Salve-me)
Chame o meu nome e me salve da escuridão

(Me desperte)
Faça meu sangue fluir
(Não consigo despertar)
Antes que eu perca as esperanças
(Salve-me)
Me salve deste nada que eu me tornei

Agora que sei o que me falta
Você não pode simplesmente me deixar
Viva dentro de mim e me torne algo real
Traga-me à vida

(Me desperte)
Desperte o meu interior
(Não consigo despertar)
Desperte o meu interior
(Salve-me)
Chame o meu nome e me salve da escuridão

(Me desperte!)
Faça meu sangue fluir
(Não consigo despertar!)
Antes que eu perca as esperanças
(Salve-me!)
Me salve deste nada que eu me tornei

Traga-me à vida
(Eu estive vivendo uma mentira)
(Não há nada lá dentro)
Traga-me à vida

Por dentro me sinto fria sem o seu toque
Sem o seu amor, querido
Só você é a vida dentre os mortos

Todo este tempo
Eu não posso acreditar que eu não pude ver
Continuei na escuridão
Mas você estava ali bem diante de mim
Estive dormindo por milhares de anos, e ao que parece
Tenho de abrir os meus olhos pra todas as coisas
Sem uma mente, uma voz, ou uma alma
Não me deixe morrer aqui
Deve haver algo mais
Traga-me à vida

(Me desperte)
Desperte o meu interior
(Não consigo despertar)
Desperte o meu interior
(Salve-me)
Chame o meu nome e me salve da escuridão

(Me desperte)
Faça meu sangue fluir
(Não consigo despertar)
Antes que eu perca as esperanças
(Salve-me)
Me salve deste nada que eu me tornei

Traga-me à vida
Eu estive vivendo uma mentira
Não há nada lá dentro
Traga-me à vida
                                                                       Video em lps 
Então é isso espero que tenham gostado !













2 comentários:

  1. show essa tradução!!
    Olá Inês, que saudade ^^ tudo bem?
    Vim te fazer um convite, espero que participe!

    http://misteriodobrilho.blogspot.com.br/2014/11/aviso.html

    ResponderEliminar
  2. ok! é mesmo a quanto tempo ! ok vou tentar participar

    ResponderEliminar